Apprends l'italien

Liste de connecteurs ou mots de liaison en italien

Pour en savoir plus :

Voici une liste de connecteurs ou mots de liaison en italien qui te permettront de structurer logiquement tes textes en y apportant plus de cohésion et de cohérence.

Les connecteurs sont classés selon leur fonction.

Pour compléter la liste ou pour corriger d'éventuelles erreurs, laisse-nous un message dans l'espace commentaires en bas de page.

Cette liste de connecteurs est accompagnée d'une traduction en français. La traduction peut être également affichée en anglais, catalan ou espagnol :

Ajout (voir des exemples)

Italien Français
allo stesso modo de la même manière | de la même façon
anche aussi
anche de même
inoltre | oltretutto en plus | de plus
non solo... ma anche... non seulement... mais aussi....
ugualmente également

But (voir des exemples)

Italien Français
al fine di afin de
al fine di | affinché afin de | afin que
allo scopo di | allo scopo che dans le but de | dans le but que
con l'intenzione di dans l'intention de
con l'obiettivo di avec l'objectif de
in modo tale che de manière à ce que | de façon à ce que
per | perché pour | pour que

Cause (voir des exemples)

Italien Français
a causa di dû à
a causa di à cause de
giacché car
grazie a grâce à
per colpa di à cause de
perché parce que
poiché puisque
poiché car
siccome comme
visto che | dato che vu que | étant donné que

Condition (voir des exemples)

Italien Français
a condizione che à condition que
a meno che à moins que
a patto che tant que | du moment que
nel caso che | nel caso in cui au cas où
purché pourvu que
se si
supponendo che à supposer que

Conséquence (voir des exemples)

Italien Français
a conseguenza di par suite de | à la suite de
allora alors
di conseguenza par conséquent
di conseguenza en conséquence
per questo c'est pourquoi | c'est pour cela que
per questo motivo pour cette raison
perciò d'où
perciò ainsi
quindi | dunque | pertanto donc

Illustration (voir des exemples)

Italien Français
cioè à savoir
cioè c'est-à-dire
così ainsi
difatti en effet
in altre parole en d'autres termes
per esempio | ad esempio par exemple

Opposition (voir des exemples)

Italien Français
al contrario au contraire
altrimenti autrement
anche se | sebbene | benché même si | bien que | quoique
anzi par contre | en revanche
bensì mais
ciò nonostante toutefois | pourtant
in confronto a par rapport à
ma mais
malgrado malgré
mentre tandis que | alors que
tuttavia cependant | néanmoins

Ordre (voir des exemples)

Italien Français
d'altra parte | dall'altro lato d'autre part | d'autre côté
da una parte | da un lato d'une part | d'un côté
dopo après
dopodiché après quoi
e così via et ainsi de suite
finalmente finalement
in primo|secondo luogo premièrement | deuxièmement
in primo|secondo|ultimo luogo en premier|deuxième|dernier lieu
infine / alla fine enfin
per concludere pour conclure
per finire pour finir
per prima cosa (tout) d'abord
poi ensuite | puis
prima di tutto | innanzitutto tout d'abord | avant tout
sopratutto surtout
tanto per cominciare pour commencer

Référence (voir des exemples)

Italien Français
a proposito di à propos de
come detto sopra comme mentionné ci-dessus
come ho detto comme j'ai dit
in questo caso dans ce cas
in questo modo de cette manière
per quanto riguarda quant à
per quanto riguarda a en ce qui concerne
quanto a ciò à ce sujet | à ce propos
riguardo a au sujet de
riguardo a par rapport à
secondo d'après | selon

Résumé (voir des exemples)

Italien Français
come ho mostrato comme j'ai montré
in breve bref
in conclusione en conclusion
in definitiva en définitive
in sintesi en résumé
in una parola en un mot
insomma en somme

Temps (voir des exemples)

Italien Français
(non) appena dès que | aussitôt que
adesso maintenant
all'inizio au début
alla fine à la fin | au final
allora alors
anticamente autrefois | jadis
attualmente actuellement
da depuis
da allora depuis | depuis lors
dopo après
durante pendant | durant
fino a jusqu'à
frattanto pendant ce temps
in seguito plus tard | par la suite
mentre pendant que
mentre pendant
oggi aujourd'hui
oggigiorno de nos jours
ora che | adesso che maintenant que
più tardi plus tard
prima avant
quando quand | lorsque
subito tout de suite
successivamente par la suite
una volta che une fois que

Ce n'est pas très clair ? Pose tes questions ici !