¿Cómo hacer preguntas negativas en francés?

A continuación se explica cómo formular preguntas negativas en francés. Estas preguntas pueden hacerse utilizando la entonación, la partícula est-ce que o la inversión. Cada uno de estos tipos de preguntas y su uso están explicados en cómo hacer preguntas abiertas.

En esta explicación nos centraremos en la formulación de preguntas negativas y empezaremos con el tipo de pregunta más coloquial para ir avanzando hacia el más formal.

1. Preguntas con entonación

   Este tipo de pregunta parte de la frase afirmativa convirtiéndola en pregunta por medio de un cambio en la entonación y del signo de interrogación.

   Una pregunta negativa de este tipo se hará, por tanto, añadiendo ne ... pas antes y después del verbo, como es habitual. Dicho de otra manera, la pregunta corresponderá a la forma negativa de la frase con entonación interrogativa.

   Forma negativa	Forma interrogativa
   Tu n'es pas fatigué.	Tu n'es pas fatigué ?
   Il ne fait pas beau aujourd'hui.	Il ne fait pas beau aujourd'hui ?
   Tu ne te lèves pas à 5h.	Tu ne te lèves pas à 5h ?
   Il n'est pas là parce qu'il est fatigué.	Pourquoi il n'est pas là ?

2. Preguntas con la partícula est-ce que

   Las preguntas con est-ce que se formulan anteponiendo esta partícula a la forma afirmativa de la frase. Cuando hay una palabra interrogativa, la partícula se sitúa después de la palabra interrogativa.

   Para hacer una pregunta negativa de este tipo, partiremos de nuevo de la frase en su forma negativa. Bastará con añadir al principio la partícula est-ce que o est-ce qu', según si hay vocal después o no, y al final el signo de interrogación.

   Forma negativa	Forma interrogativa
   Tu n'es pas fatigué.	Est-ce que tu n'es pas fatigué ?
   Il ne fait pas beau aujourd'hui.	Est-ce qu'il ne fait pas beau aujourd'hui ?
   Tu ne te lèves pas à 5h.	Est-ce que tu ne te lèves pas à 5h ?
   Il n'est pas là parce qu'il est fatigué.	Pourquoi est-ce qu'il n'est pas là ?

3. Preguntas con inversión

   Formular una pregunta con inversión implica invertir el orden del sujeto y el verbo. La inversión puede ser simple cuando se invierten directamente sujeto y verbo o compleja cuando el sujeto se queda en su posición y se añade un pronombre personal después del verbo.

   A la hora de hacer una pregunta negativa con inversión, habrá que mantener el grupo verbo-sujeto unido y añadir ne ... pas antes y después.

   1. Inversión simple

      Forma negativa	Forma interrogativa
      Tu n'es pas fatigué.	N'es-tu pas fatigué ?
      Il ne fait pas beau aujourd'hui.	Ne fait-il pas beau aujourd'hui ?
      Tu ne te lèves pas à 5h.	Ne te lèves-tu pas à 5h ?
      Il n'est pas là parce qu'il est fatigué.	Pourquoi n'est-il pas là ?

   2. Inversión compleja

      Forma negativa	Forma interrogativa
      Pierre n'est pas fatigué.	Pierre n'est-il pas fatigué ?
      Tes parents ne sont pas venus.	Tes parents ne sont-ils pas venus ?
      Tes frères ne se lèvent pas à 5h.	Tes frères ne se lèvent-ils pas à 5h ?
      Olivier n'est pas là parce qu'il est fatigué.	Pourquoi Olivier n'est-il pas là ?