Liste de connecteurs ou mots de liaison en italien
Voici une liste de connecteurs ou mots de liaison en italien qui te permettront de structurer logiquement tes textes en y apportant plus de cohésion et de cohérence.
Les connecteurs sont classés selon leur fonction.
Pour compléter la liste ou pour corriger d'éventuelles erreurs, laisse-nous un message dans l'espace commentaires en bas de page.
Cette liste de connecteurs est accompagnée d'une traduction en français. La traduction peut être également affichée en anglais, catalan ou espagnol :
Italien |
Français |
allo stesso modo |
de la même manière | de la même façon |
anche |
aussi |
anche |
de même |
inoltre | oltretutto |
en plus | de plus |
non solo... ma anche... |
non seulement... mais aussi.... |
ugualmente |
également |
Italien |
Français |
al fine di |
afin de |
al fine di | affinché |
afin de | afin que |
allo scopo di | allo scopo che |
dans le but de | dans le but que |
con l'intenzione di |
dans l'intention de |
con l'obiettivo di |
avec l'objectif de |
in modo tale che |
de manière à ce que | de façon à ce que |
per | perché |
pour | pour que |
Italien |
Français |
a causa di |
dû à |
a causa di |
à cause de |
giacché |
car |
grazie a |
grâce à |
per colpa di |
à cause de |
perché |
parce que |
poiché |
car |
poiché |
puisque |
siccome |
comme |
visto che | dato che |
vu que | étant donné que |
Italien |
Français |
a condizione che |
à condition que |
a meno che |
à moins que |
a patto che |
tant que | du moment que |
nel caso che | nel caso in cui |
au cas où |
purché |
pourvu que |
se |
si |
supponendo che |
à supposer que |
Italien |
Français |
a conseguenza di |
par suite de | à la suite de |
allora |
alors |
di conseguenza |
en conséquence |
di conseguenza |
par conséquent |
per questo |
c'est pourquoi | c'est pour cela que |
per questo motivo |
pour cette raison |
perciò |
ainsi |
perciò |
d'où |
quindi | dunque | pertanto |
donc |
Italien |
Français |
cioè |
à savoir |
cioè |
c'est-à-dire |
così |
ainsi |
difatti |
en effet |
in altre parole |
en d'autres termes |
per esempio | ad esempio |
par exemple |
Italien |
Français |
al contrario |
au contraire |
altrimenti |
autrement |
anche se | sebbene | benché |
même si | bien que | quoique |
anzi |
par contre | en revanche |
bensì |
mais |
ciò nonostante |
toutefois | pourtant |
in confronto a |
par rapport à |
ma |
mais |
malgrado |
malgré |
mentre |
tandis que | alors que |
tuttavia |
cependant | néanmoins |
Italien |
Français |
d'altra parte | dall'altro lato |
d'autre part | d'un autre côté |
da una parte | da un lato |
d'une part | d'un côté |
dopo |
après |
dopodiché |
après quoi |
e così via |
et ainsi de suite |
finalmente |
finalement |
in primo|secondo luogo |
premièrement | deuxièmement |
in primo|secondo|ultimo luogo |
en premier|deuxième|dernier lieu |
infine / alla fine |
enfin |
per concludere |
pour conclure |
per finire |
pour finir |
per prima cosa |
(tout) d'abord |
poi |
ensuite | puis |
prima di tutto | innanzitutto |
tout d'abord | avant tout |
sopratutto |
surtout |
tanto per cominciare |
pour commencer |
Italien |
Français |
a proposito di |
à propos de |
come detto sopra |
comme mentionné ci-dessus |
come ho detto |
comme j'ai dit |
in questo caso |
dans ce cas |
in questo modo |
de cette manière |
per quanto riguarda |
quant à |
per quanto riguarda a |
en ce qui concerne |
quanto a ciò |
à ce sujet | à ce propos |
riguardo a |
par rapport à |
riguardo a |
au sujet de |
secondo |
d'après | selon |
Italien |
Français |
come ho mostrato |
comme j'ai montré |
in breve |
bref |
in conclusione |
en conclusion |
in definitiva |
en définitive |
in sintesi |
en résumé |
in una parola |
en un mot |
insomma |
en somme |
Italien |
Français |
(non) appena |
dès que | aussitôt que |
adesso |
maintenant |
all'inizio |
au début |
alla fine |
à la fin | au final |
allora |
alors |
anticamente |
autrefois | jadis |
attualmente |
actuellement |
da |
depuis |
da allora |
depuis | depuis lors |
dopo |
après |
durante |
pendant | durant |
fino a |
jusqu'à |
frattanto |
pendant ce temps |
in seguito |
plus tard | par la suite |
mentre |
pendant |
mentre |
pendant que |
oggi |
aujourd'hui |
oggigiorno |
de nos jours |
ora che | adesso che |
maintenant que |
più tardi |
plus tard |
prima |
avant |
quando |
quand | lorsque |
subito |
tout de suite |
successivamente |
par la suite |
una volta che |
une fois que |